Los latinoamericanos -como en todo el mundo me imagino- tenemos algunas pocas joyas históricas, culturales y artísticas que casi nadie conoce. Anoche el Tomás Jr. estaba preparando un trabajo de caligrafía y buscaba letras del siglo XVI y por casualidad le dije que todo estudiante de diseño gráfico debía dedicar a lo menos un par de años a estudiar los dibujos de Huaman Poma de Ayala.Existe un sitio de la Kongelige Bibliotek de Holanda, donde se guarda el original del manuscrito autografo "El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno" que tiene las más de mil páginas digitalizadas y transcritas en texto. Creo que el universo de Poma de Ayala es riquisimo y quedó plasmado tanto en los textos como en los dibujos, su iconografía es un festín para cualquiera que le guste el diseño.
Yo estoy empezando a leerlo con calma, será un trabajo largo y ya me encontré con la primera sorpresa. Miren este texto delicioso sobre el origen de los incas:
Contado de los dichos años de seys mil y seycientos treze años, sacado los dichos ochocientos y treinta años, duraron y multiplicaron muy presto por ser primer generación de yndios. Y no murieron y no se matauan.
Dizen que parían de dos en dos, macho y henbra. Daquí multiplicó los demás generaciones de yndios a los quales le llamaron Pacarimoc Runa. Y esta gente no sauía hazer nada.
Lean a Huaman Poma, su mundo verbal y gráfico era fantástico, esas son las cosas que se deberían enseñar en los colegios.
Una sorpresa muy agradable me llevé al ver que publicaron un artículo mío en la edición impresa de ILC Monthly News correspondiente al mes de abril, aparece en la página 9. No es que me envanezca por el contenido -que es un refrito de algo publicado acá mismo sobre el Mall de Chiloé- sino por el hecho de haber redactado un texto aceptable en inglés teniendo conocimiento muy limitado del idioma.
Claro que puedo conversar con alguien en inglés, siempre y cuando dirija la conversación usando las palabras que yo manejo, pero jamás estudié el idioma y lo aprendí de manera autodidacta, así es que mi lenguaje es bien limitado. Por ejemplo no entiendo nada si escucho a dos nativos hablando, o si escucho una película, nada. Yo pensaba que lo más difícil del inglés era entender lo que alguien nos dice, pero mucho más difícil es redactar algo de interés general sin parecer un idiota.
Incluso en español la redacción tiene trucos y dificultades que toma tiempo llegar a manejar, por eso desde que Dan Brewington me propuso escribir más o menos regularmente en ILC tuve muchas dudas en aceptar. El uso de una sola palabra equivocada puede arruinar un artículo completo, más todavía en un idioma que uno no domina.
¿Como lo hice entonces? Bueno, por si alguien se ve en un apuro similar esta fue mi receta. He escrito algunos artículos en inglés desde cero, pero la mayoría los hago a partir de uno previamente compuesto en español. Eso porque necesito darle el "tono" general a la redacción y eso en inglés me resulta muy difícil.
Como soy flojo y no quiero reescribirlo palabra por palabra, luego lo paso al Google Translate y consigo una versión cruda, a la que le hago las correcciones obvias que saltan a la vista. Luego lo dejo por un buen rato, o un par de días, y entonces lo vuelvo a leer varias veces tratando de encontrar que es lo que me suena mal. Para esto me baso en el oido que he desarrollado leyendo inglés, que no es mucho que digamos.
Después busco todas las expresiones, giros, etc. que me parecen raros y los busco en Google a ver si aparecen en textos en inglés -ojalá literarios o periodísticos- de ser así veo en que contexto los usan. La mayoría de las veces descubro que estoy usando expresiones que no existen, o que no tienen sentido y después de buscar un rato encuentro la expresión correcta. En caso contrario elimino toda la frase.
Y así, la vuelvo a leer hasta que me suena bien. Entonces la mando y los editores amablemente se encargan de la pulida final. Cada vez que mando un texto me quedo con la duda si no habré escrito una estupidez o algo sin sentido, los chilenos tenemos terror al ridículo y cuando me publican algo quedo muy aliviado. Como ven, es un proceso que toma mucho tiempo y no está libre de dudas de toda clase.
En todo caso se que nunca llegaré a redactar bien en inglés, para eso necesitaría vivir muchos años donde se hable el idioma, más de los que me quedan. Y como no pienso moverme de Arica, tengo que resignarme a que los artículos siempre saldrán desabridos en el mejor de los casos, o ridículos en el peor. En fin todo este largo cuento era para tratar de explicar por que me puse tan contento que publicaran mis tonteras.
